endroit

m

1. (lieu) ме́сто ◄pl. -а'►; ме́стность (territoire); сторона́* (pays); край ◄P2, pl. -я, -ев► (région); городо́к; месте́чко ◄е► (localité);

de l'endroit où je suis j'aperçois la rivière — с того́ ме́ста, где я [стою́], видна́ река́

║ dans (à) quel endroit as-tu rangé mon dictionnaire? — куда́ ты поста́вил мой слова́рь?; à quel endroit as-tu mal? ∑ — где у тебя́ боли́т?; de quel endroit vient-il? — из каки́х он краёв?, отку́да он?; par endroits — в не́которых места́х; места́ми; ко́е-где; там и сям ║ le petit endroit — одно́ ме́сто <месте́чко>

2. (localité) месте́чко; городо́к;

de l'endroit — ме́стный

3. (passage d'une œuvre littér.) отры́вок, ме́сто;

c'est le meilleur endroit de la pièce — вот <э́то> лу́чшее ме́сто пье́сы

4. fig. ме́сто; струна́ ◄pl. -у-► (dim. стру́нка ◄о►);

il faut le flatter à l'endroit sensible — на́до попыта́ться сыгра́ть на его́ сла́бости;

toucher au bon endroit — попада́ть/попа́сть в ∫ <задева́ть/заде́ть> са́мое больно́е ме́сто <са́мую то́чку>

5. (face) лицо́, лицева́я сторона́;

l'endroit d'un tissu — лицо́ <лицева́я сторона́> тка́ни;

l'endroit et l'envers de la médaille — лицева́я и оборо́тная сторона́ меда́ли; mettre qch. à l'endroit — класть/положи́ть <надева́ть/ наде́ть (vêtement)) — на лицеву́ю сто́рону; remettre qch. à l'endroit — перевёртывать/ переверну́ть <вывёртывать/вы́вернуть (vêtement)) — что-л. на лицо́; remets la nappe à l'endroit, elle est à l'envers — переверни́ ска́терть, она́ лежи́т изна́нкой кве́рху; mets cette image à l'endroit — переверни́ карти́ну лицо́м <изображе́нием> кве́рху; n'écrivez sur cette feuille qu'à l'endroit — пиши́те лишь на лицево́й стороне́ э́того листа́

6.:

à l'endroit de... по отноше́нию к (+ D); в отноше́нии (+ G);

il est bien disposé à son endroit — он располо́жен к нему́;

son attitude à mon endroit n'est pas claire — его́ отноше́ние ко мне не я́сно